خرید کتاب اسواران

دوشنبه ۲ آذر ۱۳۸۸

برای خرید کتاب اسواران می‌توانید از راه‌های زیر اقدام کنید:


اسواران ساسانی
نگارش: دکتر کاوه فرخ
تصویرگر: آنگس مک‌براید
برگردان به پارسی: یوسف امیری
سال انتشار: ۱۳۸۸ خ/ ۲۰۰۹ م.
ناشر: گل آفتاب (مشهد)
قطع رقعی، ۱۶۵ صفحه


۱- با نشر گل آفتاب در مشهد تماس بگیرید.
نشانی: مشهد، احمدآباد، ناصر خسرو ۱۹، خیابان فروردین شماره تلفن: ۸۴۴۱۴۶۰ - ۸۴۲۷۱۵۸ (کد شهر مشهد: ۰۵۱۱)

۲- در تهران یا به کتابفروشی گوتنبرگ مراجعه کنید.
نشانی: تهران، خیابان انقلاب، روبروی در اصلی دانشگاه تهران. شماره تلفن ۶۴۴۱۳۹۹۸ (کد تهران ۰۲۱)
یا با پخش میعاد تماس بگیرید: شماره تلفن ۶۶۹۵۷۵۴۱ (کد تهران: ۰۲۱)

۳- در خارج از ایران به نشانی رایانامه (ای-میل) زیر نامه بنویسید تا آگاهی بیشتر به شما داده شود:

yusef.amiri AT gmail.com

لطفا در عنوان نامه‌ی خود واژه‌ی «اسواران» را بنویسید و در متن نامه شهر و کشور اقامت خود را بیان کنید.

نمایشگاه کتاب مشهد

شنبه ۲۵ مهرماه ۱۳۸۸

یازدهمین نمایشگاه کتاب مشهد گشایش یافت:



مکان برگزاری: نمایشگاه بین المللی مشهد
نشانی: مشهد، انتهای بلوار وکیل آباد، محل دایمی نمایشگاه‌های بین المللی خراسان
تاریخ: از ۲۴ مهرماه ۱۳۸۸ تا ۲ آبان ۱۳۸۸
نشانی اینترنتی: www.MashadFair.com

کتاب اسواران ساسانی در این نمایشگاه عرضه شده است.

ارتش هخامنشیان

پنج‌شنبه ۱۹ شهریور ۱۳۸۸

۱- معرفی کتاب ارتش هخامنشیان




کتاب سومی که ترجمه کرده‌ام و در دست انتشار دارم درباره‌ی ارتش هخامنشیان است. این کتاب نوشته‌ی دکتر نیکولاس ویکتور سکوندا، استاد لهستانی است که در دانشگاه منچستر انگلستان لیسانس و دکتری خود را دریافت کرده و در کاوش‌های باستان‌شناختی در ایران هم شرکت کرده است. دکتر سکوندا کارهای فراوانی درباره‌ی ایران کرده است از جمله همین کتاب.

ترجمه‌ی این کتاب پایان یافته و امیدوارم تا پایان امسال ۱۳۸۸ خ. / ۲۰۰۹ یا آغاز ۲۰۱۰ م. در کتابفروشی‌ها باشد.

۲- محتوای کتاب

این کتاب به تکامل و پیشرفت و فرگشت (تحول) ارتش هخامنشیان می پردازد که از زمان کورش و کمبوجیه (کامبیز) آغاز می‌شود و تا دوران پایان هخامنشیان یعنی داریوش سوم ادامه پیدا می‌کند. تمام این توضیح‌ها بر پایه‌ی سندهای تاریخی و آثار باستانی است که در آنها جنگاوران و ارتشیان ایران هخامنشی نمایش داده شده است مانند سکه‌ها و مُهرهای هخامنشی و نیز گلدان‌های یونانی که بر روی آنها هخامنشیان دیده می‌شوند.

در این کتاب می‌بینیم که هخامنشیان نخستین کسانی بودند که برای ارتش خود نوعی سامانه‌ی یونیفورم نظامی پدید آوردند. در یونیفورم‌های هخامنشی رنگ اهمیت خاصی داشته است. از جمله آن که رنگ ارغوانی را کورش به عنوان رنگ شاهانه و سلطنتی برگزید و تمام شاهان همین رنگ را برگزیدند. پس از سقوط هخامنشیان، اسکندر مقدونی نیز همین رنگ برگزید و دیگر امپراتوران اروپایی مانند یونانیان و رومیان و بیزانسی‌ها و حتا شاهان دوران تاریک (قرون وسطا) اروپا نیز همین رسم را دنبال کردند. ناپلئون بناپارته نیز در مراسم تاجگذاری خود به عنوان امپراتور از شنل ارغوانی استفاده کرد.

ارتش اشکانیان

شنبه ۷ شهریور ۱۳۸۸

۱- معرفی کتاب




کتاب دومی که ترجمه کرده‌ام و در دست انتشار است درباره‌ی ارتش اشکانیان و ساسانیان است. این کتاب نوشته‌ی پیتر ویلکاکس است و جلد سوم از مجموعه‌ای است به نام «دشمنان روم».

ترجمه‌ی این کتاب در بهار ۱۳۸۸ پایان یافته و امیدوارم تا پایان امسال ۱۳۸۸ خ. / ۲۰۰۹ یا آغاز ۲۰۱۰ م. در کتابفروشی‌ها باشد.

۲- محتوای کتاب

این کتاب به دو بخش اصلی تقسیم می‌شود که بخش اول به اشکانیان می‌پردازد و بخش دوم به ساسانیان. در بخش اشکانیان تنها به نبرد کارای (Battle of Carrhae) پرداخته شده که در آن رستم سورِن-پَهلَو - که در نوشته‌های غربی به اشتباه به نام سورنا خوانده می‌شود - توانست سپاه سی هزار نفری مارکوس لیسینوس کراسوس رومی را به تمامی تارومار کند و خود کراسوس و پسرش فاببیوس پوبلیوس را بکشد. این شکست برای روم بسیار سنگین بود.

متاسفانه این پیروزی چشمگیر رستم باعث رشک و هراس اُرُد دوم، شاهنشاه اشکانی، شد و اندکی پس از این نبرد، رستم به فرمان ارد کشته می‌شود.

انتشار اسواران ساسانی

شنبه ۲۴ امرداد ۱۳۸۸

به زودی کتاب اسواران ساسانی در دسترس علاقه‌مندان به تاریخ ایران قرار خواهد گرفت و در کتابفروشی‌ها پخش خواهد شد.

گزیده‌ای از ترجمه‌ی اسواران

پنج‌شنبه ۳ بهمن ۱۳۸۷

می‌توانید دو صفحه نمونه از ترجمه‌ی پارسی کتاب را در این نشانی بخوانید.

دکتر کاوه فرخ نیز در این صفحه درباره‌ی ترجمه‌ی پارسی مطلبی نوشته است.

آغازه

پنج‌شنبه ۲۶ دی ۱۳۸۷

هدف از پدید آوردن این بلاگ عبارت است از:

۱- معرفی کتاب «اسواران ساسانی»
۲- دادن آگاهی کمکی بیشتر درباره‌ی محتوای آن
۳- ایجاد ارتباط با خوانندگان آن
۴- معرفی دیگر کتاب‌هایی که در زمینه‌ی تاریخ ایران ترجمه کرده‌ام یا در دست ترجمه دارم.

و اما معرفی کتاب «اسواران ساسانی»:

۱- معرفی کتاب اسواران ساسانی




این کتاب نوشته‌ی دکتر کاوه فرخ است که من آن را در سال گذشته (۱۳۸۶ خورشیدی) به زبان پارسی برگرداندم و به زودی به بازار خواهد آمد. امیدوارم در نمایشگاه کتاب تهران در اردیبهشت ماه ۱۳۸۸ به دست خوانندگان برسد.


۲- محتوای کتاب

موضوع کتاب آشنایی با سازمان ارتش ساسانیان و به ویژه بخش سواره‌نظام آن است که در اصطلاح «اسواران» خوانده می‌شدند. سپس کتاب به تفصیل به پوشاک و سلاح‌های مورد استفاده‌ی اسواران و نیز مراحل شکل‌گیری و تغییر و تکامل این بخش از ارتش ساسانیان می‌پردازد. در پایان نیز چند نمونه از جنگ‌های مهم ایران ساسانی که در آن اسواران نقش تعیین‌کننده و سرنوشت‌ساز داشتند معرفی و بررسی شده است.

یکی از نکته‌ای که در این کتاب مطرح شده نقش زنان در ایران باستان به ویژه در زمینه‌ی ارتش است. زنان می‌توانستند به مقام سرداری سپاه نیز برسند.

از دیگر ویژگی کتاب داشتن تصویرهای رنگی زیبا و دقیق است. دکتر کاوه فرخ با استفاده از توصیف‌هایی که در منابع تاریخی از پوشاک و تجهیزات و سلاح‌های ساسانیان شده به تصویرگر مشهور آنگس مک‌براید ورودی داده و خروجی این کار نیز تصویرهای تاریخی و ماندگاری است که به قول مشهور «شنیدن کی بود ماند دیدن». (یا به قول انگلیسی‌ها «هر تصویر هزار واژه می‌ارزد».)