یکی از نکته‌های مبهم در تاریخ هخامنشیان جریان لشکرکشی داریوش بزرگ به سکاییه یا سرزمین سکاهای باختری در شمال دریای سیاه به سال ۵۱۴ یا ۵۱۴ پیش از دوران مشترک (پ.د.م) است. این داستان نخستین بار در کتاب هرودوت آمده است و در این روایت داریوش با «شکست سختی» می‌خورد و ناکام به شوش برمی‌گردد. این داستان امروزه نیز بیشتر به عنوان واقعیتی پذیرفته شده در همه جا تکرار می‌شود.
به عنوان بخشی از پژوهش در کار ترجمه‌ی کتاب «سکاهای باختری»به مقاله‌ای از جان بگنل بری (John Bagnel Bury) برخوردم که در پایان سده‌ی نوزدهم میلادی (۱۸۹۷ م.) نوشته شده است و دارای نکته‌سنجی‌ها و پرسش‌های تامل‌برانگیزی است. آن را ترجمه کردم و به عنوان پیوستی در آن کتاب گذاشته‌ام که به زودی چاپ و پخش خواهد شد. اما بد ندیدم که پیش از انتشار کتاب نیز این مقاله را جداگانه در اختیار دوستداران تاریخ باستان ایران بگذارم.
مشخصات مقاله‌ی انگلیسی چنین است:
The European Expedition of Darius
Author: J. B. Bury
Source: The Classical Review, Vol. 11, No. 6 (Jul., 1897), pp. 277-282
علاقه‌مندان می‌توانند این مقاله‌ی ترجمه شده را به همراه اصل انگلیسی آن از پایگاه دکتر کاوه فرخ به نشانی زیر بخوانند.
- ترجمه ی پارسی مقاله
گسیلش اروپایی داریوش
- متن اصلی مقاله به زبان انگلیسی
The European Expedition of Darius
